Profil

 

Zusammenfassung:

Ich wurde 1949 in Essen geboren. Nach Abitur und Studium arbeitete ich bis 1989 in Deutschland im Bereich der EDV in verschiedenen Positionen mit unterschiedlichen Aufgabenbereichen. Von 1990 bis 2005 lebte ich in den U.S.A., wo ich zunächst die U.S. Niederlassung der GMI mbH (jetzt „Thinking Networks AG”), Aachen leitete und dann, ab 1995, als selbständiger Übersetzer und DV-Berater arbeitete. Mein Trainings- und Webseitenangebot ist bilingual (Deutsch u. Englisch). Meine derzeitigen Haupbetätigungsfelder sind Be­triebs­kosten­abrechnungen, Hausverwaltung und Webdesign.

 

Berufliche Erfahrung:

Mehr als 18 Jahre (davon ca. 13 Jahre als Mitarbeiter der GMI mbH, Aachen) war ich in den Bereichen Software- und Anwendungsentwicklung, Forschung, Dokumentation, Endbenutzerschulung und Programmberatung bei Kunden tätig:

Industrie (Vertrieb, Rechnungswesen & Controlling):

Mannesmann (Duisburg)
UniLever Ltd. (London & Rotterdam)
Sandvik Germany (Düsseldorf)
International Harvester Europe (Neuss)
Nixdorf Computers (Paderborn)

Forschung (Energiebedarfsplanung):

Forschungszentrum Jülich (KFA) (siehe auch Veröffentlichungen)

Finanzinstitute (Rechnungswesen & Controlling):

Deutsche Bank (Frankfurt)
Sparkasse Köln/Bonn (Köln)

 

Selbständige Tätigkeiten:

Übersetzungen (Englisch – Deutsch):

VISX (Santa Clara, CA) (1997)
California Graphics & Peripherals (Fremont, CA) (1997)
Simultrans (Mountain View, CA) (1995 – 2000)

PC-Beratung & -Schulung:

Kleinunternehmer und private Computerbenutzer (Modesto, CA) (2000 – 2005)
TSG 1881 Sprockhövel e.V. (Sprockhövel) (2006 – 2008)

Webseitenerstellung, - Wartung (u.a.):

Betriebskostenabrechnungen:

Eigentümer kleiner und mittlerer Mietprojekte in Sprockhövel und Umgebung

 

Aktuelle Tätigkeitsschwerpunkte:

Betriebskostenabrechnungen, Hausverwaltung und Webseitenerstellung mit HTML, CSS, PHP, MySQL und JavaScript.

 

Ämter:

(2006 – ): 2. Schriftführer und Webmaster, Shanty-Chor MGV Hasslinghausen 1895
(2007 – ): Kassierer und Webmaster, Haus- & Grundbesitzerverein Hasslinghausen e.V.
(2011 – ): 2. Schriftführer, Stadtkulturring Sprockhövel

 

Veröffentlichungen (Co-Autor):

1.) L. Fishbone, G. Giesen, G. Goldstein, H.A. Hymmen, K.J. Stock, H. Vos, D. Wilde, R. Zölcher, C. Balzer, and H. Abilock; Brookhaven National Laboratory, Upton, NY 11973, 1983: User´s Guide for MARKAL (BNL 51701)
2.) R. Aringhoff, S. Bezerra, H.A. Hymmen, G. Kolb, and R. Pimentel; Nuclear Research Center, Jülich, F.R.G., 1984: Program of Research and Development on the Utilization of Brazilian Coal and on Energy Systems Analysis and Planning for Brazil